-
1 обагряться кровью
vgener. insanguinarsi -
2 обагряться
обагриться (кровью) кривавитися, закривавитися, покривавитися.* * *несов.; сов. - обагр`итьсячервони́тися, почервони́тися и зачервони́тися и зчервони́тися; обагря́тися, обагри́тися, несов. обагряни́тися и обагря́нитися; закрива́влюватися, закрива́витися, крива́витися, покрива́витися -
3 обагряться
см. обагриться -
4 insanguinarsi
-
5 insanguinare
-
6 хунолуда
окровавленный, обагрённый кровьюхунолуда кардан окровавливать, обагрять кровьюхунолуда шудан окровавливаться, обагряться кровью -
7 insanguinare
insanguinare (-ànguino) vt обагрять <заливать> кровью insanguinarsi обагряться кровью -
8 insanguinare
-
9 insanguinarsi
гл.общ. обагряться кровью -
10 veristyä
обагряться, обагриться, запачкаться кровью, пачкаться кровью -
11 veristyä
yks.nom. veristyä; yks.gen. veristyn; yks.part. veristyi; yks.ill. veristyisi; mon.gen. veristyköön; mon.part. veristynyt; mon.ill. veristyttiinveristyä обагряться, обагриться, запачкаться кровью, пачкаться кровью
обагряться, обагриться, запачкаться кровью, пачкаться кровью -
12 تضرّج
-
13 purple
ˈpə:pl
1. сущ.
1) а) пурпурный цвет, пурпур ancient purple б) фиолетовый цвет
2) а) порфира б) одеяние кардинала
3) а) сан кардинала б) императорский сан в) высокое положение, принадлежность к знатным слоям населения
2. прил.
1) а) пурпурный;
багровый to turn purple with rage ≈ побагроветь от ярости Syn: crimson б) фиолетовый Syn: violet
2) а) пышный;
изобилующий украшениями (о архитектурном стиле и т.п.) Syn: bombastic б) витиеватый( о манере говорить) Syn: ornate
3) а) поэт. порфироносный б) королевский, царский, имперский Syn: regal, imperial
3. гл.
1) окрашивать в пурпурный цвет
2) а) багроветь б) делаться, становиться пурпурным Syn: redden, flash пурпурный, пурпуровый цвет, пурпур;
багровый, багряный цвет, багрянец фиолетовый, лиловый цвет (the *) порфира, одеяние кардинала (the *) королевский пурпур;
власть монарха - to be born /cradled/ in (the) * быть отпрыском короля;
быть знатного рода кардинальский пурпур;
сан кардинала - to be raised to the * стать кардиналом сан епископа знатность, высокое положение (энтомология) бабочка-нимфалина (Basilarchia) фиолетовый, лиловый пурпурный, пурпуровый - * sunset багряный закат - to become /to turn, to go/ * with rage побагроветь от злости облаченный в порфиру, порфироносный, царский, царственный - * tyrant порфироносный тиран( устаревшее) кровавый, обагренный кровью - his * spear его окровавленное копье (неодобрительно) зажигательный;
завлекательный;
сенсационный пикантный;
неприятный, "скользкий" витиеватый, изобилующий украшениями (разговорное) великолепный, яркий, пышный - you had one * moment in your life в вашей жизни была одна яркая минута окрашивать в пурпуровый цвет;
обагрять багроветь обагряться ~ пурпурный цвет, пурпур;
ancient purple багрец (краска из багрянки) purple багроветь ~ одеяние или сан кардинала;
to raise to the purple сделать кардиналом ~ окрашивать в пурпурный цвет ~ порфира ~ поэт. порфироносный;
царский ~ пурпурный;
багровый;
to turn purple with rage побагроветь от ярости ~ пурпурный цвет, пурпур;
ancient purple багрец (краска из багрянки) ~ пышный;
изобилующий украшениями ~ фиолетовый ~ фиолетовый цвет ~ одеяние или сан кардинала;
to raise to the purple сделать кардиналом ~ пурпурный;
багровый;
to turn purple with rage побагроветь от ярости -
14 purple
1. [ʹpɜ:p(ə)l] n1. пурпурный, пурпуровый цвет, пурпур; багровый, багряный цвет, багрянец2. фиолетовый, лиловый цвет3. (the purple)1) порфира2) одеяние кардинала4. (the purple)1) королевский пурпур; власть монархаto be born /cradled/ in (the) purple - а) быть отпрыском короля; б) быть знатного рода
2) кардинальский пурпур; сан кардинала3) сан епископа4) знатность, высокое положение5. энт. бабочка-нимфалина ( Basilarchia)6. pl = purpura2. [ʹpɜ:p(ə)l] a1. фиолетовый, лиловый2. пурпурный, пурпуровый; багровыйpurple sunset - поэт. багряный закат
to become /to turn, to go/ purple with rage - побагроветь от ярости
3. поэт. облечённый в порфиру, порфироносный, царский, царственный4. арх., поэт. кровавый, обагрённый кровью5. неодобр.1) зажигательный; завлекательный; сенсационный2) пикантный; непристойный, «скользкий»3) витиеватый, изобилующий украшениями6. разг. великолепный, яркий, пышный3. [ʹpɜ:p(ə)l] vyou had one purple moment in your life - в вашей жизни была одна яркая минута
1. окрашивать в пурпуровый цвет; обагрять2. 1) багроветь2) обагряться -
15 обагриться
сов. - обагриться, несов. - обагрятьсявысок. -
16 purple
['pɜːp(ə)l]1) Общая лексика: "скользкий", бабочка-нимфалина, багроветь, багровый, багрянец, багряный, багряный цвет, витиеватый, власть монарха, делать тёмно-красным, делаться тёмно-красным, завлекательный, изобилующий украшениями, королевская мантия, королевский пурпур, красить в пурпурный ( фиолетовый, лиловый) цвет, лиловый, лиловый цвет, обагрённый кровью, обагрять, обагряться, одеяние кардинала, окрашивать в пурпурный цвет, окрашивать в пурпуровый цвет, пикантный, побагроветь, порфира, профира, пурпур, пурпурный, пурпурный цвет, пурпуровый, пурпуровый цвет, пышный, сан кардинала, сенсационный, фиолетовый, фиолетовый цвет, царский, скабрёзный2) Биология: первичные моли (Eriocraniidae)3) Разговорное выражение: великолепный, яркий4) Поэтический язык: облечённый в порфиру, порфироносный, царственный5) Военный термин: "цель носитель ЯО предположительно" (код)6) Религия: кардинальский пурпур, сан епископа7) Металлургия: пурпурно-красный (о цвете побежалости)8) Неодобрительно: зажигательный9) Энтомология: нимфалина Basilarchia10) Текстиль: пурпурный (о красителе или цвете)11) Сленг: непристойный, эротический12) Вычислительная техника: сиреневый13) Силикатное производство: пурпурная краска14) Архаизм: кровавый -
17 تَضَرَّجَ
V1) обагряться, покрываться (кровью)2) краснеть, покрываться (краской - о лице); وقد تَضَرَّجَ وجهه غضبا его лицо побагровело от гнева -
18 vörös
• алый• красный• рыжий* * *формы: vörösek, vöröset, vörösen1) кра́сный, а́лый; багро́выйvörös bor — кра́сное вино́
2) ры́жий ( о волосах)vörös hajú — рыжеволо́сый
* * *[\vöröset, \vörösebb]Imn. 1. красный; (égővörös, bíborvörös) багровый, алый;\vörös bor — красное вино; bordeauxi \vörös bor — бордо s., nrag.; burgundi \vörös bor — романея; \vörös bőrű — краснокожий; \vörös ceruza — красный карандаш; \vörös csillagos — краснозвёздный; \vörös csőrű/orrú — красноносый; \vörös festék — красная краска; vegy. \vörös foszfor — красный фосфор; \vörös hajú — рыжеволосый, рыжий; \vörös himlő orv. — краснуха; átv. \vörös kakas (tűzvész) — красный петух; \vörös képű — краснолицый; \vörös kereszt (pl. zászlón) — красный крест; \vörös sarok — красный уголок; \vörös szín — красный цвет; \vörös szőrű (pl. kutya) — рыжешёрстый; \vörös tollú/tollas — краснопёрый; orv. \vörös vérsejt — красное кровяное тельце; эритроцит; \vörössé válik — поалеть, закраснеться, зардеться;növ.
\vörös áfonya — брусника (Vaccinium vitis idaea);2. Vörös Félhold {szervezet) Красный Полумесяц;Vörös Gárda Красная гвардия;\vörös gárdabeli — красногвардейский;
Vörös Hadsereg Красная Армия;\vörös katonák — красные tsz.; II\vörös hadseregbeli — красноармейский;
\vörösbe játszik — отливать красным; fiz. \vörösön inneni — инфракрасный; \vörösön inne\vörös sugarak — инфракрасные лучи; \vörösre — докрасна; \vörösre dörzsöli a bőrét — растирать/растереть кожу докрасна; \vörösre fakult biz. — порыжелый; \vörösre fest — красить/выкрасить, окрасить в красный цвет; vál. обагрить/обагрить; \vörösre festődik — обагряться/обагриться; a hajnal az eget \vörösre festette — зари обагрила небо; a vér \vörösre festette a földet — земли обагрялась кровью;fn.
[\vöröset, \vörös — е, \vörösek/\vörösök] 1- красный цвет;2.pol.
a \vörösök (kommunisták) — красные tsz.;3.(\vörös bor) — красное вино;
4.\vörössel varr ki vmit — вышивать/вышить красной нитью; 5.{megnevezésképpen) a kis \vörös — рыжик;{ruha, fonál) talpig \vörösben — весь в красном;
6. Vörös {ló- v. kutyanév) Рыжик -
19 purple
1. n пурпурный, пурпуровый цвет, пурпур; багровый, багряный цвет, багрянец2. n фиолетовый, лиловый цвет3. n порфира4. n одеяние кардинала5. n королевский пурпур; власть монархаroyal purple — королевский пурпур, тёмно-фиолетовый цвет
6. n кардинальский пурпур; сан кардинала7. n сан епископа8. n знатность, высокое положение9. n энт. бабочка-нимфалина10. a фиолетовый, лиловыйa dress dipped in purple — платье, окрашенное в фиолетовый цвет
11. a пурпурный, пурпуровый; багровый12. a поэт. облечённый в порфиру, порфироносный, царский, царственный13. a арх. поэт. кровавый, обагрённый кровью14. a неодобр. зажигательный; завлекательный; сенсационный15. a неодобр. пикантный; непристойный, «скользкий»16. a неодобр. витиеватый, изобилующий украшениями17. a неодобр. разг. великолепный, яркий, пышный18. v окрашивать в пурпуровый цвет; обагрять19. v багроветьturn purple — побагроветь; багроветь
20. v обагрятьсяСинонимический ряд:1. rhetorical (adj.) aureate; bombastic; declamatory; euphuistic; florid; flowery; grandiloquent; highfalutin; high-flown; magniloquent; oratorical; orotund; overblown; pompous; rhetorical; sonorous; stilted; swelling; swollen; tumescent; tumid; turgid2. risque (adj.) blue; broad; off-color; racy; risky; risque; salty; sexy; shady; spicy; suggestive; wicked
См. также в других словарях:
обагряться — ОБАГРИТЬСЯ, рюсь, ришься; сов. (высок.). Окраситься в багровый цвет. Снег обагрился отсветами огня. Руки обагрились кровью (об убийце). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обагряться — гл. несов. • окровавливаться • окровениваться заливаться, пачкаться кровью) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
крова́веть — кроваветь, ею, еешь (обагряться кровью) … Русское словесное ударение
Кровавиться — несов. неперех. Обагряться кровью [кровь I 1.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обагри́ться — рюсь, ришься; сов. (несов. обагряться). книжн. Окраситься в багряный, кроваво красный цвет. || Залиться кровью, окровавиться. Кругом росистая трава Кровавой пеной обагрилась, И, зашатавшись, голова Перевернулась, покатилась. Пушкин, Руслан и… … Малый академический словарь
ОБАГРИТЬСЯ — ОБАГРИТЬСЯ, обагрюсь, обагришься, совер. (к обагряться) (книжн. поэт.). Окраситься в красный, багряный, кровавый цвет. «Небо обагрилось денницею.» Даль. || (со словом кровью или без него). Стать окровавленным, залитым кровью. «Кругом росистая… … Толковый словарь Ушакова
обагрить — рю/, ри/шь; обагрённый; рён, рена/, рено/; св. см. тж. обагрять, обагряться кого что книжн. Окрасить в багряный, кроваво красный цвет. Восход обагрил облака. Обагри/ть снег кровью … Словарь многих выражений
ОБАГРИТЬСЯ — ОБАГРИТЬСЯ, рюсь, ришься; совер. (высок.). Окраситься в багровый цвет. Снег обагрился отсветами огня. Руки обагрились кровью (об убийце). | несовер. обагряться, яюсь, яешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
окровавливаться — гл. несов. • окровениваться • обагряться заливаться, пачкаться кровью) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
окровениваться — гл. несов. • окровавливаться • обагряться заливаться, пачкаться кровью) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
обагриться — рю/сь, ри/шься; св.; книжн. см. тж. обагряться Окраситься в багряный, кроваво красный цвет. На закате сосны обагрились. Трава обагрилась кровью … Словарь многих выражений